DeepL: 64 Prozent der schwedischen Unternehmen verpassen aufgrund von Sprachbarrieren internationales Wachstum.

Eine neue Studie von DeepL zeigt, dass 64 Prozent der schwedischen Unternehmen aufgrund von Sprachbarrieren internationales Wachstum verpassen. Obwohl Schweden in puncto Englischkenntnisse häufig zu den Ländern mit den besten Englischkenntnissen weltweit zählt, beeinträchtigen Sprachbarrieren weiterhin Innovation, Entscheidungsfindung und internationale Expansion.

Obwohl Schweden in puncto Englischkenntnisse häufig zu den Ländern mit den besten Englischkenntnissen weltweit zählt, zeigt eine neue Studie von DeepL, dass Sprachbarrieren schwedische Unternehmen nach wie vor deutlich stärker beeinträchtigen als allgemein angenommen. Die Folgen sind nicht nur in der täglichen Zusammenarbeit, sondern auch bei Innovation, Entscheidungsfindung und internationalem Wachstum spürbar.

Sprachbarrieren schränken das Potenzial von Unternehmen ein

Die Umfrage zeigt, dass schwedische Unternehmen keinen vollständigen Zugriff auf das in ihren Organisationen vorhandene Fachwissen haben. Dies gilt selbst für die höchste Führungsebene.

Ganz 35 Prozent der schwedischen Manager in der Unternehmensleitung Sie geben an, dass sie sich manchmal dazu entscheiden, ihre Meinung bei internationalen Treffen nicht zu äußern, weil sie befürchten, bei der Kommunikation auf Englisch weniger kompetent zu wirken.

Entsprechend DeepL Sprachliche Reibungen haben auch klare geschäftliche Konsequenzen:

• 69 Prozent gibt an, dass sich die Markteinführung von Produkten und Dienstleistungen verzögert.
• 68 Prozent ist der Ansicht, dass Innovationen verlangsamt werden.
• 64 Prozent sagt, das Unternehmen verpasse dadurch internationale Wachstumschancen.

Die Umfrage zeigt auch, dass 34 Prozent Schwedische Fachkräfte haben aufgrund sprachbedingter Kommunikationsprobleme irgendwann einmal die Strategie oder die Geschäftsziele des Unternehmens missverstanden.

Es geht nicht nur um Englischkenntnisse.

Die Ergebnisse zeigen auch, dass das Problem nicht in erster Linie darin besteht, dass schwedische Mitarbeiter über unzureichende Sprachkenntnisse verfügen.

Stattdessen heißt es: 67 Prozent dass englische Muttersprachler oft unbewusst Entfremdung erzeugen, indem sie schnell sprechen, idiomatische Ausdrücke verwenden oder auf kulturelle Kontexte verweisen, mit denen nicht jeder im Meeting vertraut ist.

Das bedeutet, dass wichtige Perspektiven und Ideen Gefahr laufen, nie ans Licht zu kommen.

Viele gehen davon aus, dass schwedische Fachkräfte problemlos Englisch sprechen, doch unsere Forschung zeigt die versteckten psychologischen Kosten von Sprachbarrieren auf. Wenn qualifizierte Mitarbeiter ihre besten Ideen zurückhalten, um nicht als weniger kompetent zu gelten, entsteht eine Kultur der Unsicherheit. Für Unternehmen bedeutet dies letztendlich Umsatzeinbußen und geringeres Wachstum.

Größere schwedische Unternehmen können dieser Herausforderung mit KI-gestützter Echtzeit-Sprachübersetzung begegnen. Die Technologie reduziert Sprachbarrieren, verbessert die Entscheidungsfindung und ermöglicht es mehr Menschen, natürlich und mit dem gleichen Selbstvertrauen wie in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. So riskieren Unternehmen nicht länger, wichtige Erkenntnisse aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse zu verpassen, so [Name der Organisation]. Jarek Kutylowski, CEO und Gründer von DeepL.

Kommunikation beeinflusst die Produktivität

Sprachbarrieren haben auch klare Konsequenzen für die tägliche Arbeit.

Die Umfrage zeigt Folgendes:

• 57 Prozent geben an, dass sie internationale Treffen immer oder oft verlassen, ohne wichtige Details, technische Diskussionen oder entscheidende Entscheidungen verstanden zu haben.
• 100 Prozent Sie geben an, dass sie ihre Kommunikationsweise während mehrsprachiger Besprechungen bewusst ändern, um sicherzustellen, dass sie verstanden werden.
• 34 Prozent Spricht bei internationalen Treffen weniger.
• 28 Prozent Sie verzichten ganz darauf, komplexere Ideen zu präsentieren, weil sie Schwierigkeiten haben, diese in Englisch zu formulieren.

Dies bedeutet, dass Unternehmen Gefahr laufen, wichtige Perspektiven, Ideen und Erfahrungen zu verpassen, die andernfalls zu besseren Entscheidungen hätten beitragen können.

Kommunikationsprobleme kosten Millionen.

Sprachbarrieren beeinträchtigen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch die Finanzen von Unternehmen.

Mehr als drei von vier Befragten, 76 Prozent, schätzen, dass ihre Organisation zwischen 287.500 SEK und 11,5 Millionen SEK pro Jahr als Folge von Kommunikationsproblemen im Zusammenhang mit der Sprache.

Die Ergebnisse zeigen, dass Investitionen in bessere Sprachunterstützung und KI-basierte Übersetzungslösungen weit über eine effizientere Kommunikation hinaus Auswirkungen haben und auch zu einer gesteigerten Wettbewerbsfähigkeit und besseren Geschäftsergebnissen beitragen können.

Über die Umfrage

Die Umfrage wurde von Censuswide zwischen dem 7. und 18. Mai 2026 durchgeführt und umfasst 300 schwedische Fachkräfte über 25 Jahre.

Die Befragten arbeiten in verschiedenen Branchen in mittelständischen und großen Unternehmen mit internationaler Ausrichtung und mehrsprachigen Arbeitsumgebungen. Zu den Teilnehmern gehören sowohl Entscheidungsträger, die für die Implementierung von Übersetzungslösungen verantwortlich sind, als auch Mitarbeiter, die Übersetzungstools mindestens einmal im Monat nutzen.

Über DeepL

DeepL ist ein weltweit tätiges KI-Unternehmen, das Sprachtechnologie für die internationale Geschäftskommunikation entwickelt. Die Sprach-KI-Plattform des Unternehmens wird von über 200.000 Geschäftsteams und Millionen von Nutzern weltweit, um in Echtzeit über Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren, zusammenzuarbeiten und zu arbeiten.

Durch die Kombination fortschrittlicher KI-Modelle mit Sicherheit und Datenschutz auf Unternehmensniveau unterstützt DeepL Organisationen dabei, effektiv über verschiedene Märkte und Kulturen hinweg zu agieren. Das 2017 von CEO Jarek Kutylowski gegründete Unternehmen beschäftigt mittlerweile über 900 Mitarbeiter und wird von Investoren wie Benchmark, IVP und Index Ventures unterstützt.