DeepL: 64 prosenttia ruotsalaisista yrityksistä jää paitsi kansainvälisestä kasvusta kielimuurien vuoksi

DeepL osoittaa uudessa tutkimuksessa, että 64 prosenttia ruotsalaisista yrityksistä jää paitsi kansainvälisestä kasvusta kielimuurien vuoksi. Vaikka Ruotsi sijoittuu usein maailman kärkimaiden joukkoon englannin kielen taidossa, kielikitka vaikuttaa edelleen innovaatioihin, päätöksentekoon ja kansainväliseen laajentumiseen.

Vaikka Ruotsi sijoittuu usein maailman kärkimaiden joukkoon englannin kielen taidossa, DeepL:n uusi tutkimus osoittaa, että kielimuurit vaikuttavat ruotsalaisiin yrityksiin edelleen paljon enemmän kuin monet uskovat. Seuraukset tuntuvat paitsi päivittäisessä yhteistyössä myös innovaatioissa, päätöksenteossa ja kansainvälisessä kasvussa.

Kielimuurit rajoittavat yritysten potentiaalia

Tutkimus osoittaa, että ruotsalaisilla yrityksillä ei ole täyttä pääsyä organisaatioidensa tarjoamaan asiantuntemukseen. Tämä pätee myös korkeimpaan johtoon.

Koko 35 prosenttia ruotsalaisista johtajista yritysjohdossa toteavat, että he joskus päättävät olla ilmaisematta mielipiteitään kansainvälisissä kokouksissa, koska he pelkäävät vaikuttavansa vähemmän päteviltä kommunikoidessaan englanniksi.

Mukaan SyväL Kielikitka johtaa myös selkeisiin liiketoimintaan liittyviin seurauksiin:

• 69 prosenttia toteaa, että tuotteiden ja palveluiden lanseeraukset ovat viivästyneet.
• 68 prosenttia uskoo, että innovaatiot hidastuvat.
• 64 prosenttia sanoo yrityksen menettävän kansainvälisiä kasvumahdollisuuksia.

Kysely osoittaa myös, että 34 prosenttia ruotsalaisista ammattilaisista on jossain vaiheessa ymmärtänyt yrityksen strategian tai liiketoimintatavoitteet väärin kieliin liittyvien kommunikaatio-ongelmien vuoksi.

Kyse ei ole vain englannin kielen taidosta

Tulokset osoittavat myös, että ongelma ei ole ensisijaisesti ruotsalaisten työntekijöiden riittämättömässä kielitaidossa.

Sen sijaan siinä todetaan 67 prosenttia että englannin äidinkielenään puhuvat usein tiedostamattaan luovat vieraantumista puhumalla nopeasti, käyttämällä idiomaattisia ilmaisuja tai viittaamalla kulttuurisiin konteksteihin, joita kaikki kokouksessa olevat eivät tunne.

Tämä tarkoittaa, että tärkeät näkökulmat ja ideat ovat vaarassa jäädä vaille julkisuutta.

Monet olettavat, että ruotsalaisilla ammattilaisilla ei ole ongelmia englannin puhumisessa, mutta tutkimuksemme osoittaa kielimuurien piilevät psykologiset kustannukset. Kun ammattitaitoiset työntekijät pidättelevät parhaita ideoitaan välttääkseen sen, että heitä pidettäisiin vähemmän asiantuntevina, syntyy epäröinnin kulttuuri. Yrityksille tämä tarkoittaa lopulta tulonmenetyksiä ja kasvun hidastumista.

– Suuremmat ruotsalaiset yritykset voivat vastata tähän haasteeseen tekoälypohjaisella reaaliaikaisella puheenkäännöksellä. Teknologia vähentää kielimuureja, parantaa päätöksentekoa ja mahdollistaa useammille ihmisille luonnollisen ja yhtä varman kommunikoinnin kuin äidinkielellään. Tällä tavoin yritykset eivät enää vaaranna tärkeiden tietojen menettämistä pelkästään rajoitettujen kielitaitojen vuoksi, sanoo. Jarek Kutylowski, DeepL:n toimitusjohtaja ja perustaja.

Viestintä vaikuttaa tuottavuuteen

Kielimuurilla on myös selkeitä seurauksia päivittäisessä työssä.

Kysely osoittaa, että:

• 57 prosenttia toteavat, että he lähtevät aina tai usein kansainvälisistä kokouksista ymmärtämättä tärkeitä yksityiskohtia, teknisiä keskusteluja tai ratkaisevia päätöksiä.
• 100 prosenttia sanovat muuttavansa tietoisesti kommunikointitapaansa monikielisissä kokouksissa varmistaakseen, että heidät ymmärretään.
• 34 prosenttia puhuu vähemmän kansainvälisissä kokouksissa.
• 28 prosenttia pidättäytyvät kokonaan esittämästä monimutkaisempia ideoita, koska heillä on vaikeuksia muotoilla niitä englanniksi.

Tämä tarkoittaa, että yritykset voivat menettää tärkeitä näkökulmia, ideoita ja kokemuksia, jotka muuten olisivat voineet auttaa parempien päätösten tekemisessä.

Viestintäongelmat maksavat miljoonia

Kielimuurit vaikuttavat paitsi yhteistyöhön myös yritysten talouteen.

Yli kolme neljästä vastaajasta, 76 prosenttia, arvioivat, että heidän organisaationsa menettää välillä 287 500 Ruotsin kruunua ja 11,5 miljoonaa Ruotsin kruunua vuodessa kieleen liittyvien kommunikaatio-ongelmien seurauksena.

Tulokset osoittavat, että investoinnit parempaan kielitukeen ja tekoälypohjaisiin käännösratkaisuihin voivat vaikuttaa paljon tehokkaamman viestinnän lisäksi ja edistää myös kilpailukyvyn kasvua ja parempia liiketoiminnan tuloksia.

Tietoja kyselystä

Censuswide toteutti kyselyn 7.–18. toukokuuta 2026, ja siihen osallistui 300 yli 25-vuotiasta ruotsalaista ammattilaista.

Vastaajat työskentelevät useilla eri toimialoilla keskisuurissa ja suurissa yrityksissä, joilla on kansainvälistä toimintaa ja monikielisiä työympäristöjä. Osallistujiin kuuluu sekä käännösratkaisujen toteuttamisesta vastaavia päätöksentekijöitä että työntekijöitä, jotka käyttävät käännöstyökaluja vähintään kerran kuukaudessa.

Tietoja DeepL:stä

SyväL on maailmanlaajuinen tekoälyyritys, joka kehittää kieliteknologiaa kansainväliseen liiketoimintaviestintään. Yrityksen Language AI -alustaa käyttää yli 200 000 yritystiimiä ja miljoonille käyttäjille maailmanlaajuisesti kommunikoida, tehdä yhteistyötä ja työskennellä kielirajojen yli reaaliajassa.

Yhdistämällä edistyneitä tekoälymalleja yritystason tietoturvaan ja yksityisyyteen DeepL auttaa organisaatioita työskentelemään tehokkaasti eri markkinoilla ja kulttuureissa. Toimitusjohtaja Jarek Kutylowskin vuonna 2017 perustamalla yrityksellä on nyt yli 900 työntekijää, ja sitä tukevat sijoittajat, kuten Benchmark, IVP ja Index Ventures.