DeepL: 64 procent af svenske virksomheder går glip af international vækst på grund af sprogbarrierer

DeepL viser i en ny undersøgelse, at 64 procent af svenske virksomheder går glip af international vækst på grund af sprogbarrierer. Selvom Sverige ofte rangerer blandt verdens bedste lande, hvad angår engelskkundskaber, påvirker sproglige friktioner stadig innovation, beslutningstagning og international ekspansion.

Selvom Sverige ofte rangerer blandt verdens bedste lande, hvad angår engelskkundskaber, viser en ny undersøgelse fra DeepL, at sprogbarrierer stadig påvirker svenske virksomheder i langt større grad, end mange tror. Konsekvenserne mærkes ikke kun i det daglige samarbejde, men også i innovation, beslutningstagning og international vækst.

Sprogbarrierer begrænser virksomheders potentiale

Undersøgelsen viser, at svenske virksomheder ikke har fuld adgang til den ekspertise, der er tilgængelig i deres organisationer. Dette gælder selv på højeste ledelsesniveau.

Hel 35 procent af svenske ledere i virksomhedsledelse angiver, at de nogle gange vælger ikke at udtrykke deres meninger under internationale møder, fordi de er bange for at virke mindre kompetente, når de kommunikerer på engelsk.

Ifølge DeepL Sproglige friktioner fører også til klare forretningsmæssige konsekvenser:

• 69 procent angiver, at lanceringer af produkter og tjenester bliver forsinket.
• 68 procent mener, at innovationen bliver bremset.
• 64 procent siger, at virksomheden går glip af internationale vækstmuligheder.

Undersøgelsen viser også, at 34 procent af svenske fagfolk har på et tidspunkt misforstået virksomhedens strategi eller forretningsmål på grund af sprogrelaterede kommunikationsproblemer.

Det handler ikke kun om engelskkundskaber

Resultaterne viser også, at problemet ikke primært handler om, at svenske medarbejdere har utilstrækkelige sprogkundskaber.

I stedet står der 67 procent at engelsktalende personer med engelsk som modersmål ofte ubevidst skaber fremmedgørelse ved at tale hurtigt, bruge idiomatiske udtryk eller henvise til kulturelle kontekster, som ikke alle i mødet er bekendt med.

Det betyder, at vigtige perspektiver og idéer risikerer aldrig at komme frem i lyset.

Mange antager, at svenske fagfolk ikke har problemer med at tale engelsk, men vores forskning viser de skjulte psykologiske omkostninger ved sprogbarrierer. Når dygtige medarbejdere holder deres bedste ideer tilbage for at undgå at blive opfattet som mindre kyndige, skabes der en tøvenkultur. For virksomheder betyder dette i sidste ende tabt omsætning og reduceret vækst.

– Større svenske virksomheder kan imødekomme denne udfordring med AI-drevet taleoversættelse i realtid. Teknologien reducerer sprogbarrierer, forbedrer beslutningstagningen og gør det muligt for flere mennesker at kommunikere naturligt og med samme selvtillid som på deres modersmål. På denne måde risikerer virksomheder ikke længere at gå glip af vigtig indsigt blot på grund af begrænsede sprogkundskaber, siger Jarek Kutylowski, administrerende direktør og grundlægger af DeepL.

Kommunikation påvirker produktiviteten

Sprogbarrierer har også klare konsekvenser for det daglige arbejde.

Undersøgelsen viser, at:

• 57 procent oplyser, at de altid eller ofte forlader internationale møder uden at have forstået vigtige detaljer, tekniske diskussioner eller afgørende beslutninger.
• 100 procent siger, at de bevidst ændrer den måde, de kommunikerer på under flersprogede møder for at sikre, at de bliver forstået.
• 34 procent taler mindre under internationale møder.
• 28 procent helt afstå fra at præsentere mere komplekse ideer, fordi de har svært ved at formulere dem på engelsk.

Det betyder, at virksomheder risikerer at gå glip af vigtige perspektiver, ideer og erfaringer, som ellers kunne have bidraget til bedre beslutninger.

Kommunikationsproblemer koster millioner

Sprogbarrierer påvirker ikke kun samarbejdet, men også virksomhedernes økonomi.

Mere end tre ud af fire respondenter, 76 procent, anslår, at deres organisation taber mellem 287.500 SEK og 11,5 millioner SEK om året som følge af kommunikationsproblemer forbundet med sprog.

Resultaterne viser, at investeringer i bedre sprogunderstøttelse og AI-baserede oversættelsesløsninger kan have en effekt, der går langt ud over mere effektiv kommunikation, og også bidrage til øget konkurrenceevne og forbedrede forretningsresultater.

Om undersøgelsen

Undersøgelsen blev udført af Censuswide mellem 7. og 18. maj 2026 og omfatter 300 svenske fagfolk over 25 år.

Respondenterne arbejder i en række forskellige brancher i mellemstore og store virksomheder med internationale aktiviteter og flersprogede arbejdsmiljøer. Deltagerne omfatter både beslutningstagere med ansvar for implementering af oversættelsesløsninger og medarbejdere, der bruger oversættelsesværktøjer mindst én gang om måneden.

Om DeepL

DeepL er en global AI-virksomhed, der udvikler sprogteknologi til international forretningskommunikation. Virksomhedens sprog-AI-platform bruges af over 200.000 forretningsteams og millioner af brugere verden over til at kommunikere, samarbejde og arbejde på tværs af sproggrænser i realtid.

Ved at kombinere avancerede AI-modeller med sikkerhed og privatliv i virksomhedsklassen hjælper DeepL organisationer med at arbejde effektivt på tværs af markeder og kulturer. Virksomheden blev grundlagt i 2017 af administrerende direktør Jarek Kutylowski og har nu mere end 900 ansatte og er bakket op af investorer, herunder Benchmark, IVP og Index Ventures.