DeepL: 64 procent av svenska företag går miste om internationell tillväxt på grund av språkbarriärer

DeepL visar i en ny undersökning att 64 procent av svenska företag går miste om internationell tillväxt på grund av språkbarriärer. Trots att Sverige ofta rankas bland världens främsta länder när det gäller engelskkunskaper påverkar språkfriktion fortfarande innovation, beslutsfattande och internationell expansion.

Trots att Sverige ofta rankas bland världens främsta länder när det gäller engelskkunskaper visar en ny undersökning från DeepL att språkbarriärer fortfarande påverkar svenska företag i betydligt större utsträckning än många tror. Konsekvenserna märks inte bara i det dagliga samarbetet utan även i innovation, beslutsfattande och internationell tillväxt.

Språkbarriärer begränsar företagens potential

Undersökningen visar att svenska företag inte fullt ut får tillgång till den kompetens som finns inom organisationerna. Det gäller även på högsta ledningsnivå.

Hela 35 procent av de svenska cheferna i företagsledningar uppger att de ibland väljer att inte uttrycka sina åsikter under internationella möten eftersom de är rädda för att framstå som mindre kompetenta när de kommunicerar på engelska.

Enligt DeepL leder språkfriktion dessutom till tydliga affärsmässiga konsekvenser:

• 69 procent uppger att produkt- och tjänstelanseringar försenas.
• 68 procent anser att innovation bromsas.
• 64 procent säger att företaget går miste om internationella tillväxtmöjligheter.

Undersökningen visar också att 34 procent av svenska yrkesverksamma någon gång har missförstått företagets strategi eller affärsmål på grund av språkrelaterade kommunikationsproblem.

Det handlar inte bara om engelskkunskaper

Resultatet visar samtidigt att problemet inte främst handlar om att svenska medarbetare har otillräckliga språkkunskaper.

Istället uppger 67 procent att engelska modersmålstalare ofta omedvetet skapar utanförskap genom att tala snabbt, använda idiomatiska uttryck eller referera till kulturella sammanhang som inte alla i mötet känner till.

Det leder till att viktiga perspektiv och idéer riskerar att aldrig komma fram.

Många utgår från att svenska yrkesverksamma behärskar engelska utan problem, men vår undersökning visar de dolda psykologiska kostnaderna med språkbarriärer. När kompetenta medarbetare håller tillbaka sina bästa idéer för att undvika att uppfattas som mindre kunniga skapas en kultur av tvekan. För företag innebär det i förlängningen förlorade intäkter och sämre tillväxt.

– Större svenska företag kan möta den här utmaningen med AI-driven talöversättning i realtid. Tekniken minskar språkbarriärer, förbättrar beslutsfattandet och gör det möjligt för fler att kommunicera naturligt och med samma självförtroende som på sitt modersmål. På så sätt riskerar företag inte längre att gå miste om viktiga insikter enbart på grund av begränsade språkkunskaper, säger Jarek Kutylowski, vd och grundare av DeepL.

Kommunikation påverkar produktiviteten

Språkbarriärerna får även tydliga konsekvenser för det dagliga arbetet.

Undersökningen visar att:

• 57 procent uppger att de alltid eller ofta lämnar internationella möten utan att ha uppfattat viktiga detaljer, tekniska diskussioner eller avgörande beslut.
• 100 procent säger att de medvetet förändrar sitt sätt att kommunicera under flerspråkiga möten för att säkerställa att de blir förstådda.
• 34 procent talar mindre under internationella möten.
• 28 procent avstår helt från att presentera mer komplexa idéer eftersom de har svårt att formulera dem på engelska.

Det innebär att företag riskerar att gå miste om viktiga perspektiv, idéer och erfarenheter som annars hade kunnat bidra till bättre beslut.

Kommunikationsproblem kostar miljoner

Språkbarriärer påverkar inte bara samarbetet utan också företagens ekonomi.

Mer än tre av fyra respondenter, 76 procent, uppskattar att deras organisation förlorar mellan 287 500 kronor och 11,5 miljoner kronor per år till följd av kommunikationsproblem kopplade till språk.

Resultatet visar att investeringar i bättre språkstöd och AI-baserade översättningslösningar kan få betydelse långt utöver effektivare kommunikation och även bidra till ökad konkurrenskraft och förbättrade affärsresultat.

Om undersökningen

Undersökningen genomfördes av Censuswide mellan den 7 och 18 maj 2026 och omfattar 300 svenska yrkesverksamma över 25 år.

Respondenterna arbetar inom olika branscher på medelstora och stora företag med internationell verksamhet och flerspråkiga arbetsmiljöer. Deltagarna består både av beslutsfattare med ansvar för införandet av översättningslösningar och av medarbetare som använder översättningsverktyg minst en gång i månaden.

Om DeepL

DeepL är ett globalt AI-företag som utvecklar språkteknik för internationell affärskommunikation. Företagets Language AI-plattform används av över 200 000 företagsteam och miljontals användare världen över för att kommunicera, samarbeta och arbeta över språkgränser i realtid.

Genom att kombinera avancerade AI-modeller med säkerhet och integritet på företagsnivå hjälper DeepL organisationer att arbeta effektivt över marknader och kulturer. Företaget grundades 2017 av vd:n Jarek Kutylowski, har idag fler än 900 medarbetare och stöds av investerare som Benchmark, IVP och Index Ventures.